in one sense a RD-33 can be fit on a F-5 airframe is that side by side 2 x J85 = 90 cm + 10 cm .of in between space = 100 cm space so tiger airframe can fit in with a RD-33 or F404 or even Atar if we just consider dia as a factor . Length wise RD-33 is around 165 inches compared to 52 inches of J-85 .so here it totally fails . Safricans installed RD33 on thier Mirage F1 to replace SNECMA Atar which has both more dia and length then RD-33 so it fit perfectly but i dont see the logic behind fitting RD33 on tiger Airframe and we havnt yet considered the change of rear body of aircraft that would be required in case we go from 2 side by side small turbojets to one large turbofan .
As I said, Maybe Iran has decided to build F-20 like fighter.
F-20 and F-5 almost have the same length, But F-20 uses single F-404 engine with 154 in length compared to F-5 that has two engines with 52 inches length.
So I think it is possible to fit RD-33 engines on F-5 air frame too, But surely it needs some modification.
I think it is sensible to think maybe Iran has decided to produce a F-20 style fighter as regards Iran had acquired the experience of repair and production of some parts of F-5 during years of Iran-Iraq war and after it.
Imagine F-20 style fighter that uses Iranian made airframe and other subsystems and equipped with RD-33 engine and for example Zhuk radar, why not? It could be a relatively suitable and low cost light fighter for Iran as short time solution for renovation of Iran's air force (particularly on that years), a fighter in the class of FC-1 fighter.